-
1 как черт от ладана
• КАК ЧЕРТ ОТ ЛАДАНА бежать, бегать, убегать от кого-чего и т.п. coll[ как + NP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to run or keep away from s.o. or sth.) trying to avoid him or it by all possible means:- (flee sth.) like the devil flees incense;- run from sth. like the devil (away) from holy water;- (avoid s.o. < sth.>) like the plague.Большой русско-английский фразеологический словарь > как черт от ладана
-
2 как чёрт ладана
разг.be as afraid of smth. as the devil is of incense; be dead scared of smth."Ну и народ у меня в отделе кадров, - подумал он. - Боятся ответственности, как чёрт ладана". (С. Антонов, Анкета) — 'What people I have in the personnel department,' he thought. 'They're dead scared of responsibility.'
- Цеху нужен кислород. Вот на третьей печи. Даём его в факел - и какой результат! - Было время - и кислорода боялись, как чёрт ладана... Пророчили и плохое качество стали и взрывы - чего только не пророчили! (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'It's oxygen we need. Look at No. 3. We feed oxygen into the flame and just see what results we get.' 'There was a time when steelmakers were as afraid of oxygen as the devil is of incense... They foresaw explosions and damage to quality and all sorts of things.'
Русско-английский фразеологический словарь > как чёрт ладана
-
3 как черт от ладана
[kak chort ot ladana] Like the devil running away from the incense. To get rid of or shun someone or something. Cf. To avoid someone or something like the plague.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как черт от ладана
-
4 бегать от чего-то (кого-то), как черт от ладана
General subject: fear somebody as the devil fears holy waterУниверсальный русско-английский словарь > бегать от чего-то (кого-то), как черт от ладана
-
5 бегать от чего-то , как черт от ладана
General subject: (кого-то) fear somebody as the devil fears holy waterУниверсальный русско-английский словарь > бегать от чего-то , как черт от ладана
-
6 как черт ладана
[ как + NP; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to fear s.o. or sth.) very intensely:- like the devil fears holy water.♦ Хорошего администратора из меня не выйдет: боюсь ответственности как чёрт ладана. I would never make a good administrator: I fear responsibility like the devil fears holy water.Большой русско-английский фразеологический словарь > как черт ладана
-
7 ЛАДАНА
-
8 КАК
-
9 как чёрт от ладана
как чёрт (нечистый дух) от ладана (бежать, убегать и т. п. от кого-либо, чего-либо)разг.run away (slink off) like the devil (an evil spirit) that's caught a whiff of incense- [Коновалов] пьёт до тех пор, пока не захворает или не пропьётся догола... Тогда стыдно ему бывает, что ли, он пропадает куда-то, как нечистый дух от ладана... (М. Горький, Коновалов) — 'He drinks till he's sick or stark naked. And then, maybe because he's ashamed, he slinks off somewhere like an evil spirit that's caught a whiff of incense...'
Русско-английский фразеологический словарь > как чёрт от ладана
-
10 как чёрт от ладана
Set phrase: avoid someone or something like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > как чёрт от ладана
-
11 бояться кого-либо как черт ладана
Set phrase: fear somebody as the devil fears holy waterУниверсальный русско-английский словарь > бояться кого-либо как черт ладана
-
12 бояться чего-либо как черт ладана
Set phrase: fear something as the devil fears holy waterУниверсальный русско-английский словарь > бояться чего-либо как черт ладана
-
13 бояться, как черт ладана
Универсальный русско-английский словарь > бояться, как черт ладана
-
14 бояться, как черт ладана
-
15 Ч-74
КАК ЧЁРТ ЛАДАНА бояться кого-чего coll (как + NP Invar adv (intensif) fixed WO(to fear s.o. or sth.) very intenselylike the devil fears holy water.Хорошего администратора из меня не выйдет: боюсь ответственности как чёрт ладана. I would never make a good administrator: I fear responsibility like the devil fears holy water. -
16 чёрт
-
17 ЧЁРТ
что за черт! -
18 Ч-75
КАК ЧЁРТ ОТ ЛАДАНА бежать, бегать, убегать от кого-чего и т. п. coll (как + NP Invar adv fixed WO(to run or keep away from s.o. or sth.) trying to avoid him or it by all possible means: (flee sth.) like the devil flees incenserun from sth. like the devil (away) from holy water (avoid s.o. sth.) like the plague. -
19 каждение
= кажде́ние хра́ма(обрядовое действие, способ поклонения Богу, существующий в православии, католичестве и дохалкидонских церквах, заключающийся в воскурении фимиама, т. е. сжигании ладана, благовонной смолы перед священными предметами и людьми, как носителями образа Божия) censing, thurification -
20 совесть зазрила
уст.smb. hears the voice of his conscienceТатьяна.
Я не могу, я ухожу... Бессеменов. А, бежите... от правды как чёрт от ладана.., зазрила совесть. (М. Горький, Мещане) — Tatyana. I can't bear it! I'm going away... Bessemenov. Aha! Running away from the truth! Like the devil from incense. The voice of your conscience at last!Русско-английский фразеологический словарь > совесть зазрила
См. также в других словарях:
Как чёрт ладана — Экспрес. Ирон. Очень сильно (бояться кого либо или чего либо). Есть ещё главноуправляющий, который боится, как чёрт ладана, всяких налогов (Мамин Сибиряк. От Урала до Москвы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бежавший, как черт от ладана — прил., кол во синонимов: 1 • избегавший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бояться как чёрт ладана — кого чего разг. Очень сильно бояться кого , чего л … Словарь многих выражений
Как чёрт от ладана — Экспрес. Ирон. Любыми способами, средствами, всеми силами стремясь избавиться (убегать, освобождаться и т. п.). Ну, что ж это такое, Ирина?.. Ты от меня убегаешь как чёрт от ладана (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как черт ладана боится — (им кадят в церквях) Ср. Ладан на чертей, а тюрьма на воров. Ср. Я знаю: он (товарищ прокурора) их всех, бесовых детей, становых да исправников, як черт ладану не терпит. Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как черт ладана бояться — очень сильно. ФСВЧиЭ … Термины психологии
Земля ладана — Земля ладана* Land of Frankincensea** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
боявшийся, как черт ладана — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • боявши … Словарь синонимов
Боится его, как черт ладана. — Боится его, как черт ладана. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
боявшийся как огня — прил., кол во синонимов: 6 • боявшийся (119) • боявшийся как чумы (5) • боявши … Словарь синонимов
боявшийся как чумы — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • боявши … Словарь синонимов